Календарь значимых культурных, спортивных и туристических событий г. Гродно в 2020 г.

 1 января 2020 г.

Новогодняя ночь на площади Ленина

Главная новогодняя площадка города Гродно площадь Ленина превратится в волшебную сказку. Новогодняя ночь наполнится чудесами, интерактивной музыкально-театрализованной программой, приключениями и сюрпризами.

Дед Мороз, Снегурочка и сказочные персонажи, символ наступившего и уходящего года поздравят гостей и жителей города с праздником.

В программе: праздничный фейерверк, конкурсы, хороводы вокруг главной елки. Гродненцам и гостям города будут представлены яркие концертные номера от артистов Гродненского городского центра культуры, и дискотека от ди-джеев с самыми зажигательными хитами.

Хотите встретить новый 2020 год незабываемо?

Давайте встретим этот год вместе!

Подробная информация на сайте: https://ckg.by

Контактный телефон: + 375 152 72 06 94 (отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375152 68 20 62 (Гродненский городской центр культуры, ул. Поповича, 50)

e-mail: ck.grodno@gmail.com

 

The New Year’s Eve in Lenin Square

January 1st 2020

Lenin Square that is the main New Year’s place in the city of Grodno will become a magic fairy-tale. The New Year’s Eve will be full of wonders, an interactive music-theatrical program, adventures and surprises. Father Frost, Snow Maiden and fairy-tale characters, the symbol the coming and expiring year, will congratulate the guests and the residents of the city on the holiday.

The program will include festive fireworks, contests, dances around the main Christmas tree. The residents and guests of the city will be shown lively concert performances of the artists of the State institution of “Grodno City Cultural center” and a disco with the participation of DJs and the most energetic hits.

Would you like to celebrate The New Year’s Day memorably?

Let’s celebrate the coming year together!

Detailed information on the website: https://ckg.by

Contact phone number: +375 152 72 06 94 (Culture Department of the City Executive Committee, Grodno, Lenin Square, 2/1), +375 152 68 20 62, (the State institution of “Grodno City Cultural center”, Popovich str., 50) E-mail: ck.grodno@gmail.com

1 stycznia 2020 r.

Noc sylwestrowa na placu Lenina .

Główna noworoczna zabawa w Grodnie odbędzie się na placu Lenina . Plac zamieni się tej nocy w magiczną bajkę. Noc sylwestrowa będzie  wypełniona cudami, interaktywnym muzyczno-teatralnym programem, pełnym przygód i niespodzianek.

Święty Mikołaj, Śnieżynka i bajkowe postacie, symbol obecnego i minionego roku  będą cieszyć gości i mieszkańców miasta z okazji świąt.

W programie: uroczysty pokaz sztucznych ogni, konkursy, korowody wokół głównej choinki. Mieszkańcom i gościom miasta będą prezentowane jaskrawe koncertowe programy  artystów Grodzieńskiego miejskiego centrum kultury i dyskoteka z najbardziej gorącymi przebojami.

Chcesz wesoło przywitać nowy 2020 rok ?

Przywitajmy ten rok razem!

 Szczegółowe informacje na stronie internetowej: http: //ckg.by

Telefon kontaktowy: +375 152 72 06 94 (wydział kultury miejskiego komitetu wykonawczego, ul . Lenina , 2/1), + 375 152 68 20 62, (instytucja państwowa „Centrum kultury m .Grodno”, ul. Popovicza, 50 )

e-mail: ck.grodno@gmail.com

 

Открытое первенство г. Гродно по плаванию в категории «Мастерс»

25-26 января 2020 г.

КУП «Аквацентр» (г. Гродно, ул. Горького, 82)

Соревнования проводятся с целью популяризации спортивного плавания и пропаганды здорового образа жизни, укрепления дружественных связей между спортсменами и клубами ветеранов спортивного плавания из многих городов Беларуси, России, Украины, Литвы, Латвии. Категория «Мастерс» дает возможность бывшим профессионалам продлить свою спортивную жизнь, побороться за результаты и награды.

Следите за афишей и подробной программой на сайте:

www.aquacenter.by. Контактный телефон по вопросам организации и участия:+ 375 152 68 98 04  (отдел спорта и туризма горисполкома, г. Гродно, пл. Ленина, 2/1) e-mail: gikfiz@tut.by 

Open championship of Grodno in swimming in the category “Masters”

January 25-26, 2020

CUE “Aquacenter” (Grodno, Gorky St., 82)

Competitions are held in order to popularize sports swimming and promote a healthy lifestyle, to strengthen friendly relations between athletes and clubs of sports swimming veterans from many cities of Belarus, Russia, Ukraine, Lithuania, Latvia. The «Masters» category provides an opportunity for former professionals to extend their athletic life and compete for results and awards.

Follow the poster and the detailed program on the site:

www.aquacenter.by. Contact phone numbers on issues regarding organization and participation:+ 375 152 68 98 04 ((Department of Sports and Tourism of the City Executive Committee, Grodno, Lenin sq., 2/1) e-mail: gikfiz@tut.by

 

Otwarte mistrzostwa Grodna w pływaniu w kategorii „Masters”.

25-26 stycznia 2020 r

CUE „Aquacenter” (Grodno, ul. Gorkogo, 82)

Zawody odbywają się w celu popularyzacji pływania sportowego i promowania zdrowego stylu życia, aby wzmocnić przyjazne relacje między sportowcami i klubami weteranów pływania sportowego z wielu miast Białorusi, Rosji, Ukrainy, Litwy, Łotwy. Kategoria ” Masters” daje byłym profesjonalistom okazję do przedłużenia życia sportowego i rywalizacji o wyniki i nagrody.

Szczegółowe informacje na stronie: www.aquacenter.by . Telefon kontaktowy w sprawie organizacji i uczestnictwa: + 375 152 68 98 04 (departament sportu i turystyki miejskiego komitetu wykonawczego, Grodno, 2/1 pl. Leninaemail: gikfiz@tut.by


День памяти воинов-интернационалистов (митинг-реквием)

14 февраля 2020 г., сквер по ул. Курчатова

Память – это главное богатство человечества. Память дарит нам радость и боль, улыбки и слезы, память дарует нам опыт и связь поколений. Мы воздаем дань уважения воинам-интернационалистам, сполна отдавшим свой долг Родине. Ветераны войны в Афганистане, родственники и близкие погибших, представители власти и общественности возложат цветы и венки к памятнику в память о людях, принимавших участие в сложной афганской войне, длившейся 9 лет! Это памятная дата в Республике Беларусь!

Подробная информация накануне мероприятий на сайте: https://ckg.by
Контактный телефон: + 375 152 72 06 94 (отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 68 20 62 (Гродненский городской центр культуры, ул. Поповича, 50)

e-mail:  ck.grodno@gmail.com

 

Memorial Day of Warriors-internationalists (meeting-requiem)

February 14th, 2020, the park in Kurchatov str.

Memory is the main wealth of the humankind. Memory gives us joyfulness and pain, smiles and tears, memory presents us experience and the connection of generations. We honor warriors who paid tribute to their Motherland. The veterans of the war in Afghanistan, relatives and close people of the dead, the government and public representatives will lay the flowers and the wreaths on the monument in memory of the people who took part in hard Afghan war that lasted 9 years.
This is the memorable date in the Republic of Belarus.

 Detailed information on the eve of the event on the website: https://ckg.by

 

Contact phone number: +375 152 72 06 94 (Culture Department of the City Executive Committee, Grodno, Lenin Square, 2/1), +375 152 68 20 62 (the State institution of “Grodno City Cultural center”, Popovich str., 50)

E-mail: ck.grodno@gmail.com

 

Dzień pamięci żołnierzy- internacjonalistów

14 stycznia 2020 r., skwer przy ul. Kurczatowa

 Pamięć – to główne bogactwo ludzkości. Pamięć daje nam radość i ból, uśmiech i łzy, pamięć daje nam doświadczenie i łączność pokoleń. Składamy hołd żołnierzom-internacjonalistom, którzy oddali swoje życie Ojczyźnie. Weterani wojny w Afganistanie, krewni i bliscy ofiar, przedstawiciele władz i społeczeństwa złożą kwiaty i wieńce pod pomnikiem pamięci o ludziach, którzy brali udział w trudnej afgańskiej wojnie, trwającej 9 lat! Jest  to pamiętna data w Republice Białoruś”!

Szczegółowe informacje na stronie internetowej: http: //ckg.by

Telefon kontaktowy: +375 152 72 06 94 (wydział kultury miejskiego komitetu wykonawczego, ul . Lenina , 2/1), + 375 152 68 20 62 (instytucja państwowa „Centrum kultury m .Grodno” ul. Popovicza, 50  )

 

e-mail: ck.grodno@gmail.com

Культурно-спортивный праздник «Навстречу весне – 2020»,

29 февраля 2020 г. урочище Пышки

Традиционный праздник «Навстречу весне» – это сказочное и увлекательное путешествие, которое проходит ежегодно в урочище Пышки.

В этом году жителей и гостей города ждут разнообразные игры и забавы, зажигательные песни и пляски, веселые розыгрыши и сюрпризы, незабываемые подарки. Для проявления отличной сноровки и ловкости  будут подготовлены разнообразные спортивные состязания и площадки.

Свои звонкие, зажигательные песни и пляски подарят исполнители и коллективы учреждений культуры города Гродно.

И, конечно же, самый яркий момент праздника это – сжигание чучела зимы!

Давайте вместе будем в этот день, день проводов зимы 2020 года!

Подробная информация на сайте: http://ckg.by

Контактный телефон: +375 152 74 00 32, + 375 152 96 00 94

(отдел спорта и туризма горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 72 06 94 (отдел культуры горисполкома)

email: gikfiz@tut.by

 Cultural and sports celebration “Сoming Spring-2020”

February 29th, 2020, Pyshky tract

The traditional event “Coming Spring” is a fabulous and adventurous travelling which is held annually in Pyshky. This year the guests and residents of the city will be surprised by various games and amusements, inspiring songs and dances, fun raffles and surprises, unforgettable gifts. Different sport competitions and playing fields are will be organized to try skills and agility. The singers and the bands of establishments of the culture of Grodno will give us ringing and catching songs and dances. In addition, of course, the most cheerful moment will be burning of a scarecrow of winter.

Let’s celebrate this day together, the day of seeing of winter 2020!

Detailed information on the website: https://ckg.by

 Contact phone number: +375 152 74 00 32, +375 152 96 00 94 (Culture Department of Culture of the City Executive Committee, Grodno, Lenin Square, 2/1), +375 152 72 06 94 (Department of Culture of the City Executive Committee, Grodno, Lenin Square, 2/1)

E-mail: gikfiz@tut.by

 

Kulturalno-sportowy festyn “Na Spotkanie wiosny – 2020»,

29 stycznia 2020 r.  uroczysko Pyszki

Tradycyjne święto “Na Spotkanie wiosny” – jest to wspaniała i ekscytującą podróż, która odbywa się każdego roku w  Pyszkach .

W tym roku mieszkańców i gości miasta czekają różnorodne gry i zabawy, wesołe pieśni i tańce, śmieszne dowcipy i niespodzianki, niezapomniane prezenty.  Będą przygotowane różnorodne wydarzenia sportowe i boiska.

Swoje dźwięczne, wesołe pieśni i tańce przedstawią wykonawcy i zespoły instytucji kultury miasta Grodna. I, oczywiście, najjaskrawszy moment święta to –  spalanie Zimy! Będziemy razem w ten dzień , dzień “ Pożegnania zimy 2020 roku”!

 Szczegółowe informacje na stronie internetowej : https://ckg.by

Telefon kontaktowy: +375 152 74 00 32, +375 152 96 00 94 (departament sportu i turystyki miejskiego komitetu wykonawczego ,pl. Lenina , 2/1), +375 152 72 06 94 (departament kultury miejskiego komitetu wykonawczego)

e-mailgikfiz@tut.by  

     

Праздник ремесленников «Казюки»

1 марта 2020 г., пл.  Ленина

Идея проведения ярмарки в честь Святого Казимира – покровителя ремесленников и мастеров – зародилась ещё во времена Средневековья. В начале весны наш город Гродно в очередной раз воплотит её в жизнь.

Уже более 20 лет “Казюки” проходят в Гродно и каждый раз собирают несколько сотен талантливых умельцев из разных стран и городов, а также любителей эксклюзивных вещей ручной работы. Здесь можно найти изделия из глины, соломы, кожи, метала, бисера, стекла, всех мыслимых и немыслимых материалов, которые руками мастера превращаются в произведения искусства. Праздник не обойдётся без веселой развлекательной программы, возможностей примерить на себя средневековую профессию, а также дегустации необычных напитков на травах, ягодах и меде.

Контактный телефон: + 375 152 72 06 94, + 375 152 74 31 41 (отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 68 20 62 (Гродненский городской центр культуры, ул. Поповича, 50)

e-mail:  ck.grodno@gmail.com

 

Crafts Festival “Kaziuki”

1st March 2020, Lenin Square

 The idea to hold a fair on behalf of St. Kazimir – the patron saint of crafts and craftsmen – dates back to the Middle Ages. Grodno will enjoy the fair again at the beginning of the spring.

For more than twenty years “Kaziuki” has been held in Grodno and every time it brings together hundreds of talented craftsmen from different countries and cities as well as visitors who enjoy handmade works. Here you can find things made from clay, straw, skin, metal, beads, glass and all other imaginable materials which skillful craftsmen turn into items of art. The festival will offer an entertaining program. Visitors will have a chance to try a medieval job and taste unusual drinks made from herbs, berries and honey.

Contact phone number: +375 152 72 06 94, +375 152 74 31 41 (Department of Culture of the City Executive Committee, Lenin Squre,2/1), +375 152 68 20 62,  (State Institution “Grodno City Cultural Centre”, Popovich st., 50)

e-mail: ck.grodno@gmail.com

 

Święto rzemieślników „Kazyuki”

1 marca 2020 r., Pl. Lenina

Pomysł zorganizowania jarmarku ku czci św. Kazimierza – patrona rzemieślników  – narodził się w średniowieczu. Wczesną wiosną nasze miasto Grodno po raz kolejny ożywi je.

Od ponad 20 lat w Grodnie odbywają się „Kazyuki” i za każdym razem zbierają kilkuset utalentowanych rzemieślników z różnych krajów i miast, a także miłośników ekskluzywnych ręcznie robionych przedmiotów. Znajdziesz tutaj produkty z gliny, słomy, skóry, metalu, koralików, szkła, wszystkie możliwe i niemożliwe materiały, które rękami mistrza zamieniają się w dzieła sztuki. Święta nie obejdą się bez zabawnego programu rozrywkowego, możliwości wypróbowania średniowiecznego zawodu, a także skosztowania niezwykłych napojów na ziołach, jagodach i miodzie.

 Telefon kontaktowy: + 375 152 72 06 94, + 375 152 74 31 41 (wydział kultury miejskiego komitetu wykonawczego, 2/1 pl.Lenina ), + 375 152 68 20 62 (instytucja państwowa „Grodno centrum kultury miasta” “,ul .Popovich , 50)

e-mail: ck.grodno@gmail.com


Юбилейный гала-концерт эстрадно-симфонического оркестра «Nota Band» «Путешествие по Музыкальной Вселенной» март 2020 года

Концертный зал Гродненского государственного колледжа искусств

(г. Гродно, бульвар Ленинского Комсомола, 23)

Большая программа гала-концерта посвящена 10-тилетию народного любительского коллектива Республики Беларусь эстрадно-симфонического оркестра «Nota Band» под управлением Юлии Омельченко. Оркестр приглашает своих друзей в театрализованное путешествие по Музыкальной Вселенной. Популярные мелодии из полюбившихся фильмов в оригинальном исполнении, классические и эстрадные хиты в интересных аранжировках в сопровождении интерактивного театрализованного действа и фантасмагорического тематического видеоряда сделают этот вечер незабываемым, окунут в атмосферу позитива и подарят радостные эмоции. В программе прозвучат лучшие произведения из репертуара оркестра, а также новинки с участием солистов оркестра «Nota Band», которые станут сюрпризом для поклонников коллектива. Гала-концерт состоится в рамках соискания звания «Заслуженный любительский коллектив Республики Беларусь».

Контактные телефоны по вопросам организации:

+375 33 657 63 74 (заместитель директора), +375 33 355 03 89 (режиссёр)

email: dmshi2.grodno@mail.ru

 

Anniversary Gala Concert of Pops and Symphony Orchestra “Nota Band”

“Journey through the Musical Universe”

March 2020

Concert Hall of Grodno State College of Art (Grodno, Leninsky Komsomol Boulevard, 23)

The large program of the gala concert is dedicated to the 10th anniversary of the folk amateur group of the Republic of Belarus of the pop and symphony orchestra “Nota Band” conducted by Yulia Omelchenko. The orchestra invites its friends on a theatrical journey through the Musical Universe. Popular melodies from beloved films in the original performance, classical and pop hits in interesting arrangements accompanied by an interactive theatrical performance and a phantasmagoric thematic video sequence will make this evening unforgettable, plunge into a positive atmosphere and give joyful emotions. The program will feature the best works from the orchestra’s repertoire, as well as new items featuring soloists from the “Nota Band” orchestra, which will come as a surprise to fans of the band. The gala concert will be held within the framework of application process for the title “Honored Amateur Group of the Republic of Belarus”.

Contact phone numbers on organizational issues:

+375 33 657 63 74 (Deputy Director),

+375 33 355 03 89 (Stage Director)

e-mail: dmshi2.grodno@mail.ru

 

Koncert rocznicowy Orkiestra Symfoniczna „Nota Band”

„Podróż przez muzyczny wszechświat” Marzec 2020 r

Sala koncertowa Grodno Państwowy  Muzyczny College

(Grodno ,Bulwar Leninskogo Komsomoła , 23)

Duży program koncertu galowego poświęcony jest 10. rocznicy ludowej grupy amatorskiej Republiki Białorusi  i orkiestry symfonicznej „Nota Band” pod batutą Julii Omielczenki. Orkiestra zaprasza swoich przyjaciół na teatralną podróż przez Muzyczny Wszechświat. Popularne melodie z ulubionych filmów w oryginalnym spektaklu, klasyczne i popowe hity w ciekawych aranżacjach połączone z interaktywnym spektaklem teatralnym i fantasmagoryczną sekwencją tematyczną video sprawią, że ten wieczór będzie niezapomniany, zanurzy  w pozytywnej atmosferze i wzbudzi radosne emocje. W programie znajdą się najlepsze dzieła z repertuaru orkiestry, a także nowe elementy z udziałem solistów z orkiestry Nota Band, które będą zaskoczeniem dla fanów zespołu. Koncert galowy odbędzie się w ramach tytułu „Honorowy zespół amatorski Republiki Białoruś”.

Numery kontaktowe organizacji:

+375 33 657 63 74 (zastępca dyrektora), +375 33 355 03 89 (dyrektor)

E-mail: dmshi2.grodno@mail.ru


27 марта 2020 г.

Праздник детской книги

«И девчонки, и мальчишки смогут всё узнать из книжки!»

ул. Дзержинского, 1

Во время весенних школьных каникул на сцене Концертного зала ГУ «Гродненский городской центр культуры» состоится торжественное открытие Недели детской книги – праздник «И девчонки, и мальчишки смогут всё узнать из книжки!».

В программе: выступление детских писателей и поэтов, встреча с литературными героями, конкурсы и викторины, работа аниматоров, музыкальные номера в исполнении артистов города, выставка литературы «Хорошие книги – друзья навсегда».

Свои заслуженные награды получат лучшие читатели детских библиотек по итогам 2019 года.

Подробная информация накануне мероприятия на сайте: http://centrbibl.grodno.by

Контактный телефон: + 375 152 69 68 96 (директор ГУК «Централизованная библиотечная система г. Гродно», ул. Советских Пограничников, 51/2), + 375 152 60 94 43 (отдел библиотечного маркетинга Гродненской городской центральной библиотеки им. А. Макаёнка, ул. Титова, 12)

 

March 27, 2020

Children’s book holiday

“Both girls and boys will be able to learn everything from the book!”

Dzerzhinsky st., 1

During the spring school holidays, the grand opening of the Children’s Book Week will take place on the stage of the Concert Hall of the SI “Grodno City Culture Center” – the holiday “Both girls and boys will be able to learn everything from the book!”

The program includes a performance by children’s writers and poets, a meeting with literary characters, contests and quizzes, animators, musical performances by artists of the city, and an exhibition of literature “Good books are friends forever”.

The best readers of children’s libraries will receive their well-deserved awards at the end of 2019.

Detailed information on the eve of the event on the website: http://centrbibl.grodno.by

Contact phone: + 375 152 69 68 96 (director of the SIC “Centralized Library System of Grodno”, Sovetskih Pogranichnikov st., 51/2), + 375 152 60 94 43 (Library Marketing Department of Grodno City Central Library named after A. Makayonok, Titova st., 12)


27 marca 2020 r

Wakacje z książkami dla dzieci .„Zarówno dziewczynki, jak i chłopcy będą mogli nauczyć się wszystkiego z książki!” ul. Dzierżyńskiego, 1

Podczas wiosennych wakacji szkolnych wielkie otwarcie Tygodnia Książki dla Dzieci odbędzie się na scenie Sali Koncertowej Instytucji Państwowej „Centrum Kultury Miasta Grodno” – święto „Zarówno dziewczynki, jak i chłopcy będą mogli nauczyć się wszystkiego z książki!” . Program obejmuje występ pisarzy i poetów dziecięcych, spotkanie z postaciami literackimi, konkursy i quizy, animatorów, numery muzyczne w wykonaniu artystów miasta oraz wystawę literatury „Dobre książki są przyjaciółmi na zawsze”. Najlepsi czytelnicy bibliotek dziecięcych pod koniec 2019 roku otrzymają zasłużone nagrody.

Szczegółowe informacje w przeddzień wydarzenia na stronie: http://centrbibl.grodno.by .

Telefon kontaktowy: + 375 152 69 68 96 (dyrektor Państwowej Instytucji „Scentralizowany system biblioteczny w Grodnie”, ul. Sowieckich Pogranichnikow 51/2), + 375 152 60 94 43 (dział marketingu bibliotecznego Biblioteki Głównej Miasta Grodno A. Makayonka, ul. Titova, 12)


Праздник танца, приуроченный к международному Дню танца

29 апреля 20-20 г., Концертный зал Гродненского городского центра культуры (ул. Дзержинского, 1)

День, который соединяет в себе все жанры танца воедино. День, который превращает наш город в танцующую столицу, это – Международный день танца.

Перед публикой выступят профессиональные и самодеятельные анцевальные коллективы города Гродно.

Контактный телефон: + 375 152 72 06 94

(отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1),

+ 375 152 62 00 93, + 375 152 62 00 94(филиал № 1 «Концертный зал»)

email: ck.grodno@gmail.com

 

Dance Festival celebrating an International Dance Day

29th April 2020, Concert Hall of State Institution “Grodno City Cultural Centre”, (Dzerzhinsky str., 1)

It is a day that unites all dance styles. It is a festival that turns our city into a dancing capital. It is a true International Dance Day. The audience will be entertained by professional and amateur Grodno dance groups.

Contact phone number: +375 152 72 06 94, (Department of Culture of the City Executive Committee, Lenin Square, 2/1), +375 152 62 00 94, +375 152 62 00 93 (branch №1 “Concert Hall)

e-mail: ck.grodno@gmail.com

 

Święto tańca, połączone z obchodami międzynarodowego Dnia tańca

29 kwietnia 2020 r. Sala Koncertowa GU “Grodzieński miejski ośrodek kultury” (ul. Dzierżyńskiego, 1)

Dzień, który łączy  wszystkie tańce  w całość. Dzień, który zamienia nasze miasto w tańczącą stolicę, to – Międzynarodowy dzień tańca. Przed publicznością wystąpią profesjonalne i amatorskie  zespoły taneczne  miasta Grodno.

Telefon kontaktowy: +375 152 72 06 94 (wydział kultury miejskiego komitetu wykonawczego ,ul . Lenina , 2/1), + 375 152 62 00 94, + 375 152 62 00 93 (oddział nr 1 „Sala koncertowa” )

e-mail: ck.grodno@gmail.com


Программы, посвященные 250-летию Л.Бетховена

апрель 2020 г.

ГУК «Гродненская капелла»

В 2020 году мир отметит 250-летие со дня рождения       Людвига Ван Бетховена. Цикл концертов, посвященных данному событию, послужит грандиозным экскурсом в историю шедевров классической музыки.

Публика получит возможность оценить исполнение фортепьянных концертов и симфоний композитора.

Следите за афишей и подробной программой на сайте: kapellagrodno.by

Контактный телефон: (+375152) 620612 (ГУК «Гродненская капелла», пл. Тызенгауза, 4-7)

e-mail:kapella@tut.by

 

Programs dedicated to the 250th anniversary of L. Beethoven

April 2020

SIC “Grodno Cappella”

In 2020, the world will celebrate the 250th anniversary of the birth of Ludwig Van Beethoven. A series of concerts dedicated to this event will serve as a grandiose excursion into the history of masterpieces of classical music.

The audience will have the opportunity to evaluate the performance of the piano concerts and symphonies of the composer.

Follow the poster and the detailed program on the website: kapella-grodno.by

Contact phone: (+375152) 620612 (SIC “Grodno Cappella”, Tyzengauz Sq., 4-7)

e-mail: kapella@tut.by

 

Programy poświęcone 250. rocznicy L. Beethovena

Kwiecień 2020 r . Państwowa instytucja kultury „Capella Grodno”

W 2020 roku świat będzie obchodził 25. rocznicę urodzin Ludwiga Van Beethovena. Cykl koncertów poświęconych temu wydarzeniu będzie wspaniałą wycieczką w historię arcydzieł muzyki klasycznej. Publiczność będzie miała okazję wysłuchać koncertu muzyki fortepianowej i symfonii kompozytora.

Szczegółowe informacje na stronie internetowej: kapella-grodno.by

Telefon kontaktowy: (+375 152 62 06 12) Państwowa Instytucja „Capella Grodno”, plac Tyzengauza, 4-7)

e-mail: kapella@tut.by


Международный водный фестиваль «Неманская весна»

туристическая база «Немново»

3-5 апреля 2020 г.

В программе: соревнования лучших экипажей Беларуси, Литвы, Польши, Украины и России, мастер-класс по управлению байдаркой, показ видеохроник экстремальных походов, мастер-класс по гончарному делу,  музыкальный оpen-air, детская полоса препятствий, скалодром, фуд-корты, горячий кофе на песке и еще много сюрпризов!

Контактный телефон: + 375 152 44 44 93 (ГО ОО «Республиканский туристско-спортивный союз», г. Гродно, ул. Ожешко, 38)

www.tourgrodno.by

 

International Water Festival “Neman Spring”

tourist base “Nemnovo”

April 3-5, 2020

In the program: competitions of the best crews of Belarus, Lithuania, Poland, Ukraine and Russia, master class on steering a canoe, video tour of extreme hikes, pottery master class, music open-air, children’s obstacle course, climbing wall, food courts, hot coffee on the sand and many other surprises!

Contact phone: + 375 152 44 44 93 (GO PA Republican Tourist and Sports Union, Grodno, Ozheshko St., 38)

www.tourgrodno.by

 

Międzynarodowy Festiwal Wody „Wiosna Niemna” ,baza turystyczna „Niemnovo”

3-5 kwietnia 2020 r

W programie: konkursy najlepszych ekip z Białorusi, Litwy, Polski, Ukrainy i Rosji, mistrzowska klasa kajakarstwa, pokazy kronik wideo ekstremalnych wędrówek, mistrzowska klasa ceramiki, muzyka na świeżym powietrzu, tor przeszkód dla dzieci, ścianka wspinaczkowa, boiska gastronomiczne, gorąca kawa w piasku i wiele innych niespodzianek!

Telefon kontaktowy: + 375 152 44 44 93 (GO PA Republikański Związek Turystyczno-Sportowy, Grodno, ul. Ożeszko, 38)

www.tourgrodno.by


Открытый Кубок г. Гродно по спортивному ориентированию (этапы мирового рейтинга)

18-19 апреля 2020 г.

Самые сильные и внимательные спортсмены и команды соберутся в г. Гродно для прохождения заданного числа контрольных пунктов, расположенных на пресеченной местности, при помощи карты и компаса. В открытом Кубке принимают участие спортсмены и команды из Республики Беларусь и зарубежных стран. 

Контактный телефон: +375 152 68 98 04 (отдел спорта и туризма горисполкома, г. Гродно, пл. Ленина, 2/1) 
e-mail
gikfiz@tut.by

 

Open Cup of Grodno for orienteering (stages of world ranking)

April 18-19, 2020

The strongest and most attentive athletes and teams will gather in Grodno for passage of a specified number of control points located in cross country, using a map and a compass. Athletes and teams from the Republic of Belarus and foreign countries take part in the open Cup.

Contact phone: +375 152 68 98 04 (Department of Sports and Tourism of the City Executive Committee, Grodno, Lenin sq., 2/1)

e-mail: gikfiz@tut.by

 

Puchar Orientalny w Grodnie (etapy światowego rankingu).

18-19 kwietnia 2020 r

Najsilniejsi i najbardziej uważni sportowcy i drużyny zgromadzą się w Grodnie, aby minąć określoną liczbę punktów kontrolnych znajdujących się na zmiażdżonym terenie za pomocą mapy i kompasu. Zawodnicy i drużyny z Republiki Białorusi i innych krajów biorą udział w otwartym Pucharze.

Telefon kontaktowy: +375 152 68 98 04 (departament sportu i turystyki miejskiego komitetu wykonawczego, Grodno, pl. Lenina, 2/1)

 

email: gikfiz@tut.by

 

 

 

 

Праздник труда   
1 мая 2020 года, 
пл. Ленина

1 мая организаторы приглашают горожан отпраздновать уже давно полюбившийся всеми Праздник труда. В центре города будут открыты праздничные площадки. В программе мероприятий: праздничный парад профессий, выступления оркестров, театрализованные представления для детей и взрослых, концерт народных ансамблей белорусской песни и танца и эстрадных студий города.

По традиции 1 мая в парке имени Ж.-Э. Жилибера откроется сезон фонтанов.

Подробная информация на сайте: https://ckg.by

Контактный телефон: + 375 152 72 06 94 (отдел горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 68 20 62 (Гродненский городской центр культуры, ул. Поповича, 50)

e-mail:  ck.grodno@gmail.com

Контактный телефон: +375 152 68 98 04 (отдел спорта и туризма горисполкома, г. Гродно, пл. Ленина, 2/1) 

e-mailgikfiz@tut.by

 

Labour Festival

1st May 2020, Lenin Square

On the first of May citizens are invited to celebrate one of the favourite holidays “Labour Festival”. Festive points will be organized in the center. In the program: a festive parade of professions, orchestra performances, theatrical performances for children and adults, folk group of Belarusian dance and song concerts.

On the first of May we will start the traditional season of fountains in Gilibert’s City Park.

Detailed information on the website: https://ckg.by

Telephone: +375 152 72 06 94 (Department of Culture of the City Executive Committee, Lenin Square, 2/1), +375 152 68 20 62(State Institution “Grodno City Cultural Centre”, Popovich str., 50)

e-mail: ck.grodno@gmail.com

 

Święto pracy.

1 maja 2020 r., pl. Lenina

1 maja organizatorzy zapraszają mieszkańców miasta i gości  świętować Święto pracy. W centrum miasta będą otwarte place świątecznych zabaw. W programie : uroczysta parada zawodów, występy orkiestr, przedstawienia teatralne dla dzieci i dorosłych, koncert ludowych zespołów białoruskiej pieśni i tańca .

Tradycyjnie 1 maja w parku imienia J.-E . Żylibera  rozpocznie się sezon fontann.

Szczegółowe informacje na stronie internetowej: http: //ckg.by Telefon kontaktowy: +375 152 72 06 94 (wydział kultury miejskiego komitetu wykonawczego ,ul . Lenina , 2/1), + 375 152 68 20 62 (instytucja państwowa „Centrum kultury m . Grodno , ul Popowicza 50) )

 

e-mailgikfiz@tut.by

 

 

 

 

Открытый чемпионат г. Гродно по художественной гимнастике

1-3 мая 2020 г.

(ул. Коммунальная, 3а, зал гимнастики ГУ ЦСК «Неман»)

Соревнования проводятся с целью популяризации художественной гимнастики в г. Гродно, укрепления дружественных связей и обмена опытом между тренерами, судьями и спортсменами.

Данные соревнования собирают сильнейших гимнасток из Украины, России, городов и регионов Республики Беларусь. Турнир постоянно зажигает новые звездочки, которые потом ярко сверкают на других серьезных турнирах. Победители определятся в нескольких возрастных группах. Самым юным гимнасткам нет и 6 лет.

Более подробную информацию можно получить на сайте www.grodnosdushor-3.by

Grodno Open Championship in Rhythmic Gymnastics

May 1-3, 2020

(Kommunalnaya St., 3a, gymnastics hall of the SI CSC “Neman”)

Competitions are held in order to popularize rhythmic gymnastics in the city of Grodno, to strengthen friendly relations and exchange experience between coaches, referees and athletes.

These competitions attract the strongest gymnasts from Ukraine, Russia, cities and regions of the Republic of Belarus. The tournament constantly lights up new stars, which then sparkle brightly at other major tournaments. Winners will be determined in several age groups. The youngest gymnasts are even younger than 6 years old.

More information is available at www.grodnosdushor-3.by

 

Grodno . Otwarte Mistrzostwa w Gimnastyce Rytmicznej.

1-3 maja 2020 r

(ul. Kommunalnaya 3a, sala gimnastyczna Państwowej Instytucji Administracji Centralnej „Niemen”)

Zawody odbywają się w celu popularyzacji gimnastyki rytmicznej w Grodnie, zacieśnienia przyjaznych relacji i wymiany doświadczeń między trenerami, sędziami i sportowcami. Zawody te są gromadzone przez najsilniejszych gimnastyczek z Ukrainy, Rosji, miast i regionów Republiki Białorusi. Turniej nieustannie zapala nowe gwiazdy, które następnie błyszczą jasno na innych dużych turniejach. Zwycięzcy zostaną wyłonieni w kilku grupach wiekowych. Najmłodsze gimnastyczki nie mają nawet 6 lat.

Więcej informacji jest dostępnych na stroniewww.grodnosdushor-3.by


Мероприятия, посвященные празднованию 75-летия Победы в Великой Отечественной войне

9 мая 2020 г., Курган Славы, городской парк им. Ж.-Э.Жилибера, пл. Ленина, ул. Советская

День Победы – великий праздник, каждый житель нашего города относится с трепетом к этой дате. Организаторы праздника удивят зрителей новой программой. Мероприятия на Кургане Славы: показательные выступления военной техники, шествия, развлекательная и концертная программа, интерактивные площадки, работа площадок с аттракционами, работа торговых объектов, полевых кухонь, традиционная акция “Споем день Победы вместе” и праздничный салют на Кургане Славы.

В городском парке им. Ж.-Э.Жилибера жителей и гостей города ждет работа детских площадок, на пл. Ленина ресторан под открытым небом и концертная программа. А также праздники в микрорайонах города.

Подробная информация на сайте: https://ckg.by

Контактный телефон: + 375 152 72 06 94

(отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 68 20 62 (Гродненский городской центр культуры, ул. Поповича, 50)

email: ck.grodno@gmail.com

 

Events dedicated to the celebration of the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War

 

on May 9, 2020, Mound of Glory, Gilibert’s City Park,  Lenin square, st. Sovietskaya street

Victory day is a great holiday, every resident of our city is in awe of this date. The organizers of the holiday will surprise the audience by a new programme. Events on the Mound of Glory: demonstrations of military equipment, processions, an entertainment and concert program, interactive venues, work of playgrounds with rides, work of shopping facilities, field cuisine, traditional action “Let’s sing Victory Day together” and a festive fireworks display on the Mound of Glory.

In Gilibert’s City Park residents and guests of the city will enjoy the work of playgrounds, on Lenin Square an open-air restaurant and a concert program will be organized, as well as holidays in the city’s districts.

For detailed information visit: http: //ckg.by

Contact phone number: + 375 152 72 06 94 (Department of Culture of the City Executive Committee, Lenin sq.),

+ 375 152 68 20 62 (State Institution “Grodno City Cultural Centre”, Popovich str., 50)

e-mail: ck.grodno@gmail.com

 

Imprezy poświęcone obchodom 75-lecia Zwycięstwa w Wielkiej wojnie Ojczyźniej

9 maja 2020 r. Kopiec chwały ,  park miejski im. J. E . Żylibera , pl .Lenina ul. Sowietskaja .

Dzień Zwycięstwa – wielkie święto, każdy mieszkaniec naszego miasta z szacunkiem odnosi się do tej daty. Organizatorzy święta zaskoczą widzów nowym programem. Imprezy  : pokazy sprzętu wojskowego, pochody, rozrywki i  koncerty, interaktywne place zabaw, place zabaw z atrakcjami, praca obiektów handlowych, kuchni polowych, tradycyjna akcja “Zaśpiewajmy dzień Zwycięstwa” i świąteczne fajerwerki na Kopcu chwały.  W parku miejskim im. J. E. Żylibera mieszkańców i gości miasta czekają  place zabaw, na pl. Lenina –  restauracja pod gołym niebem i  koncert. A także święta w osiedlach miasta.

Szczegółowe informacje na stronie internetowej: http: //ckg.by

Telefon kontaktowy: +375 152 72 06 94 (wydział kultury miejskiego komitetu wykonawczego ,ul . Lenina , 2/1), + 375 152 68 20 62 (instytucja państwowa „Centrum kultury m .Grodno”, ul . Popovicza, 50 )

e-mail: ck.grodno@gmail.com


75-летию Победы «Песни Победы»

май 2020 г.

ГУК «Гродненская капелла»

Торжественные мероприятия к ознаменованию 75-летия освобождения от немецко-фашистских захватчиков дополнятся

исполнением музыкантами капеллы Симфонии №7 «Ленинградская» Д.Шостаковича, а также патриотическими песнями.

Следите за афишей и подробной программой на сайте: kapellagrodno.by

Контактный телефон: (+375152) 620612 (ГУК «Гродненская капелла», пл. Тызенгауза, 4-7)

e-mail:kapella@tut.by

 

75th anniversary of the Victory “Songs of Victory”

May 2020

SIC “Grodno Cappella”

Solemn events to mark the 75th anniversary of the liberation from the Nazi invaders will complement performance of Symphony No.7 by musicians of the Cappella “Leningradskaya” by D. Shostakovich, as well as patriotic songs.

Follow the poster and the detailed program on the website: kapella-grodno.by

Contact phone: (+375152) 620612 (SIC “Grodno Cappella”, Tyzengauz Sq., 4-7)

e-mail: kapella@tut.by

 

75. rocznica zwycięstwa „Pieśni zwycięstwa”

Maj 2020 r GUK „Grodnienskaja kapella”

Uroczyste wydarzenia z okazji 75. rocznicy wyzwolenia od hitlerowców  będą się uzupełniać występem muzyków” Grodnienskoj kapelly” VII Symfonii „Leningradskaya” D. Szostakowicza, a także pieśniami  patriotycznymi.

Szczegółowe informacje  na stronie internetowej: kapella-grodno.by Telefon kontaktowy :(+375152) 620612 (Państwowa Instytucja „Grodnienskaja kapella”, plac Tyzengauz, 4-7)

e-mail: kapella@tut.by


День Государственного герба и Государственного флага Республики Беларусь,

10 мая 2020 г.

Торжественный митинг, посвященный дню Государственных герба и флага, ежегодно проходит возле мемориала воинам-пограничникам.

В этот день маленьких учащихся средних школ и гимназий торжественно принимают в пионеры, а самых активных старшеклассников гродненских учебных заведений — в ряды БРСМ.

Представители облисполкома и горисполкома, городского Совета депутатов, администраций Ленинского и Октябрьского районов, а также ветераны Великой Отечественной войны поздравят школьников с праздником, а после возложат цветы к мемориалу.

Подробная информация на сайте: https://ckg.by

Контактный телефон: + 375 152 72 06 94 (отдел культуры и по делам молодежи горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 68 20 20, + 375 152 68 48 57 (ГУ «Гродненский городской центр культуры», ул. Поповича, 50)

e-mail:  ck.grodno@gmail.com

 

The Day of the National Emblem and the State Flag of the Republic of Belarus May 10, 2020.

A solemn rally dedicated to the Day of the State Emblem and Flag takes place annually near the memorial to the border guards. On this day, junior students of secondary schools and gymnasiums are solemnly accepted as pioneers, and the most active senior school students of Hrodna educational institutions are admitted to the ranks of the Belarusian Republican Youth Union. Representatives of the regional executive committee and city executive committee, the city Council of Deputies, administrations of the Leninsky and Oktyabrsky districts, as well as veterans of the Great Patriotic War, will congratulate students on the holiday, and then lay flowers at the memorial.

Detailed information on the website: http: //ckg.by

Contact phone number: + 375 152 72 0694 (Department of culture and youth affairs of the city executive committee, Lenin Square, 2/1),  + 375 152 68 20 20,

+ 375 152 68 48 57 (State Institution “Grodno City Cultural Centre” Popovich str., 50)  e-mail: ck.grodno@gmail.com

 

Dzień Państwowego godła i flagi Państwowej Republiki Białoruś,

10 maja 2020 r.

Uroczyste spotkanie poświęcone dn iu Państwowych herbu i flagi, corocznie odbywa się w pobliżu pomnika Straży Granicznej. W tym dniu  uczniowie  uroczyście dołączają do szeregów harcerzy , a najbardziej aktywni uczniowie  szkół średnich grodzieńskich  dołączają do szeregów  BRSM. Przedstawiciele regionalnego komitetu wykonawczego i komitetu wykonawczego miasta, miejskiej Rady deputowanych, administracji Leninskiej i Październikowej części miasta, a także weterani Wielkiej wojny Ojczyznej pogratulują uczniom szkół średnich ,   złożą kwiaty pod pomnik.

Szczegółowe informacje na stronie internetowej http: //ckg.by

Telefon kontaktowy: +375 152 72 06 94 (wydział kultury miejskiego komitetu wykonawczego ,ul . Lenina , 2/1), + 375 152 68 20 20, + 375 152 68 48 57 (instytucja państwowa „Centrum kultury m .Grodno”, ul. Popovicza, 50 )

e-mail: ck.grodno@gmail.com


Международный пленэр «Гродна – дарог скрыжаванне»

28.05.-06.06.2020

Живописные окрестности Гродно вновь станут источником вдохновения для художников из разных стран, которые примут участие в международном пленэре «Гродна – дарог скрыжаванне». Во время пленэра для художников-участников запланированы экскурсии по Гродно и Гродненской области, посещение творческих мастерских художников.

Пленэр такого формата уже стал традиционным для нашего города, а
увидеть созданные художниками картины смогут все желающие на выставке. Широкий диапазон представленных направлений экспонируемых произведений откроет для вас разнообразие взглядов художников нашего города и зарубежных гостей. Вы сможете увидеть работы живописи, графики, скульптуры.

Образ Гродно в работах художников никого не оставит равнодушным!

Подробная информация на сайте: https://ckg.by

Контактный телефон: + 375 152 72 06 94 (отдел культуры и по делам молодежи горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 68 20 62 (Гродненский городской центр культуры, ул. Поповича, 50)

e-mail:  ck.grodno@gmail.com

 

International Plein Air “Hrodna Darog Skryzhavanne” (“Grodno – intersection of roads”)

May 28 – June 06, 2020

The picturesque surroundings of Grodno will become inspiration for artists from different countries who will take part in the international plein air “Hrodna Darog Skryzhavanne”(“Grodno  – intersection of roads”). During the plein air excursions in Grodno and  Grodno region visits to creative workshops of artists are planned for participating artists.

The plein air of this format has already become traditional for our city and everyone who wishes has an opportunity see the paintings made by the artists. A wide range of presented directions of the exhibited works will open for you a variety of views of the artists of our city and foreign guests. You will be able to see paintings, drawings, sculptures. The image of Grodno will not leave you indifferent!

Detailed information on the website: htr: /chk.br

Contact phone numbers: + 375 152 72 0694 (Department of culture and youth affairs of the city executive committee, Lenin Square, 2/1), + 375 152 68 20 62,

(State Institution “Grodno City Cultural Centre” Popovich str., 50) e-mail: ck.grodno@gmail.com

 

Międzynarodowy plener “Grodna – darog skryżawannie”

28.05.-09.

6.06.2020

Malownicze okolice Grodna znów staną się źródłem inspiracji dla artystów z różnych krajów, którzy wezmą udział w międzynarodowym plenerze “Grodna –  darog skryżawannie”. Podczas pleneru dla artystów-uczestników zaplanowano zwiedzanie Grodna i obwodu Grodzieńskiego, zwiedzanie warsztatów twórczych artystów. Plener takiego formatu stał się już tradycyjnym dla naszego miasta, a zobaczyć tworzone przez artystów obrazy będą mogli wszyscy chętni na wystawie. Szeroki zakres przedstawionych kierunków  dzieł sztuki na wystawie otworzy dla ciebie różnorodność poglądów artystów naszego miasta i gości zagranicznych. Będzie można zobaczyć prace z malarstwa, grafiki, rzeźby. Obraz Grodna w pracach artystów nikogo nie pozostawi obojętnym!

Szczegółowe informacje na stronie internetowej: http: //ckg.by

Telefon kontaktowy: +375 152 72 06 94 (wydział kultury miejskiego komitetu wykonawczego, ul . Lenina , 2/1), + 375 152 68 20 20, + 375 152 68 48 57 (instytucja państwowa „Centrum kultury m .Grodno”, ul. Popovicza, 50 )

e-mail: ck.grodno@gmail.com


Мероприятия в рамках проекта «Мероприятия выходного дня»

по субботам с 18.00 до 20.00

площадка у Молодежного центра «Гродно»

май-сентябрь 2020 г.

В рамках проекта «Мероприятия выходного дня» в городе Гродно пройдут концерты с участием профессиональных и любительских коллективов. Организаторы обещают показать максимальное количество жанров, стилей и направлений: классического, джазового, хореографического и эстрадного искусства. Концертные программы, пропитанные позитивом и яркими красками – позволят с удовольствием провести субботу.

Подробная информация накануне мероприятий на сайте: https://ckg.by

Контактный телефон: + 375 152 72 06 94 (отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 68 20 62 (Гродненский городской центр культуры, ул. Поповича, 50)

e-mail:  ck.grodno@gmail.com

*Возможны изменения в связи с погодными условиями

 

Events of the project “Weekends’ entertaining activities”

Saturdays from 18.00 till 20.00

Staging at Youth Center Club “Grodno”

May – September 2020

Project events “Weekends’ entertaining activities” in Grodno will be held in forms of concerts of professional & amateur groups, representatives of various musical genres: classical, jazz & popular styles. Positive mood & bright colors of the programmes make Saturday satisfaction available.

Detailed information on the website: https://ckg.by

Contact phone numbers: + 375 152 72 0694 (Department of culture and youth affairs of the city executive committee, Lenin Square, 2/1), + 375 152 68 20 62,

 (State Institution “Grodno City Cultural Centre” Popovich str., 50)

e-mail: ck.grodno@gmail.com

* The changes in the programme are possible due to the weather conditions

Działania w ramach projektu “Imprezy weekendowe»

w soboty od 18.00 do 20.00 , plac zabaw przy centrum Młodzieżowym “Grodno» maj-wrzesień 2020 r.

W ramach projektu “Imprezy weekendowe” w Grodnie odbędą się koncerty z udziałem profesjonalnych i amatorskich zespołów. Organizatorzy obiecują pokazać maksymalną liczbę gatunków, stylów: klasycznego, jazzowego, choreograficzne i sztuki estradowej. Programy koncertowe będą niezapomniane,  pozytywne i jasne emocje pozwolą z przyjemnością spędzić sobotę.

Szczegółowe informacje na stronie internetowej: http: //ckg.by

Telefon kontaktowy: +375 152 72 06 94 (wydział kultury miejskiego komitetu wykonawczego, ul . Lenina , 2/1), + 375 152 68 20 62 (instytucja państwowa „Centrum kultury m. Grodno” ,ul. Popovicza ,50 )

e-mail: ck.grodno@gmail.com


Пролистать наверх